1
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
[Crosby] <i>Dok je Osma zračna snaga
je udarao po Nijemcima</i>

2
00:00:19,582 --> 00:00:20,959
<i>iz baza u Engleskoj,</i>

3
00:00:20,959 --> 00:00:24,295
<i>15. zračna armija ih je napadala
iz baza u Italiji.</i>

4
00:00:25,463 --> 00:00:28,341
<i>99. progonska eskadrila
bio dio tog napora.</i>

5
00:00:29,425 --> 00:00:31,427
<i>Bili su poznati kao Tuskegee Airmen.</i>

6
00:00:32,887 --> 00:00:35,431
[poručnik]
Bubble Blue Cap One. Na vašu riječ, gospodine.

7
00:00:36,724 --> 00:00:37,725
Naslov?

8
00:00:38,518 --> 00:00:40,937
Jedna minuta, šest sekundi
iz Point Foxtrota.

9
00:00:41,813 --> 00:00:46,109
[kapetan] Pripremite završni prilaz.
Linija krme. Brbljanje.

10
00:01:14,053 --> 00:01:17,098
Dolazi u domet. Bombe daleko!

11
00:01:22,186 --> 00:01:25,023
Sedam izravno u strukturu!
Dva udarca na vozila!

12
00:01:25,023 --> 00:01:26,608
[poručnik] Zabilježio bih to kao izravni pogodak.

13
00:04:02,805 --> 00:04:04,599
{\an8}- [vojnik 1] 500!
- [navijanje]

14
00:04:04,599 --> 00:04:08,102
{\an8}- [vojnik 2] Laku noć, Hitlere.
- Tuskegee, dušo! 500 misija!

15
00:04:11,564 --> 00:04:14,609
{\an8}[vojnik 2] Sa 19,000 funti poljubaca
iz Groesome Twosome.

16
00:04:14,609 --> 00:04:15,985
{\an8}[smijeh]

17
00:04:19,112 --> 00:04:21,199
{\an8}[kapetan]
500 Tuskegee misija pod našim pojasom.

18
00:04:21,199 --> 00:04:23,284
- To je razlog za slavlje, poručniče.
- Kapetane, gospodine.

19
00:04:24,202 --> 00:04:26,996
Opusti se, Alex.
Samo sam ti došao čestitati.

20
00:04:28,414 --> 00:04:30,500
Bilo je dobro raditi kao i obično.

21
00:04:31,209 --> 00:04:32,210
Hvala, gospodine.

22
00:04:32,210 --> 00:04:35,213
Hoću li te morati izvesti na vojni sud
na gutljaj tog piva?

23
00:04:35,838 --> 00:04:36,839
Ne gospodine.

24
00:04:40,051 --> 00:04:41,553
Ti si pametan momak, Alex.

25
00:04:42,595 --> 00:04:44,764
Ali ne dopustite da pamet bude neprijatelj sreće.

26
00:04:45,640 --> 00:04:49,102
Ne gospodine. Samo, uh...

27
00:04:49,102 --> 00:04:51,396
[vojnici] <i>♪ Bok, ljudi ♪</i>

28
00:04:51,396 --> 00:04:55,358
<i>♪ Tuskegee je na redu
Tuskegee je opet na nogama ♪</i>

29
00:04:55,859 --> 00:04:59,529
<i>♪ Ravno u nebo
Tu i tada ♪</i>

30
00:04:59,529 --> 00:05:03,283
<i>♪ Tuskegee je na redu
Tuskegee je opet na nogama ♪</i>

31
00:05:05,118 --> 00:05:06,911
{\an8}[Alex] Nemojte me krivo shvatiti, kapetane.

32
00:05:06,911 --> 00:05:09,664
{\an8}Izuzetno sam ponosan
onoga što smo postigli, ali...

33
00:05:12,458 --> 00:05:14,502
kada ćemo dobiti
u neku težu akciju?

34
00:05:16,421 --> 00:05:19,674
Priča se da ćemo se udružiti
sa 332. borbenom grupom

35
00:05:19,674 --> 00:05:21,426
i izvršavanje misija dalje u Europi.

36
00:05:22,010 --> 00:05:23,011
Uistinu?

37
00:05:23,011 --> 00:05:24,137
Planovi su u tijeku.

38
00:05:24,637 --> 00:05:27,348
96. treba doći u Foggiu
za nekoliko dana.

39
00:05:27,849 --> 00:05:31,477
Letjet ćemo na našoj prvoj misiji iznad Njemačke.
Trčanje u pratnji. München.

40
00:05:32,645 --> 00:05:34,689
P-40 ne mogu podnijeti tu vrstu visine.

41
00:05:35,190 --> 00:05:38,276
Nove ptice, vjerojatno. P-51s.

42
00:05:39,402 --> 00:05:42,238
- Samo budi strpljiv. Vidjet ćemo.
- [smije se]

43
00:05:42,906 --> 00:05:45,658
U međuvremenu, opusti se.

44
00:05:46,159 --> 00:05:47,660
Uživati.

45
00:05:47,660 --> 00:05:48,745
Da, znam...

46
00:05:51,873 --> 00:05:53,124
Samo je teško kad...

47
00:05:54,459 --> 00:05:56,419
kad su neki naši momci
su već vani.

48
00:05:58,338 --> 00:06:02,592
Nisi se isprao, Alex.
Dakle, sada se nemojte spaliti.

49
00:06:04,260 --> 00:06:06,095
Sve svojim redom.

50
00:06:15,104 --> 00:06:16,898
[Bucky] Baze napunjene, vrh devete.

51
00:06:16,898 --> 00:06:19,984
Dva auta, tri lopte, jedan udarac.

52
00:06:20,735 --> 00:06:24,072
Newhouser postavlja i isporučuje zakrivljenu loptu!

53
00:06:24,072 --> 00:06:26,866
Veliki zamah i promašaj
od Kellera za drugi udarac!

54
00:06:26,866 --> 00:06:29,744
Taj hak ga je skoro odnio
odmah iz njegovih cipela!

55
00:06:30,411 --> 00:06:32,247
Gordon se odmakne nekoliko koraka...

56
00:06:32,247 --> 00:06:33,957
- [Buck] Hej, Bucky.
- ...prema torbi.

57
00:06:35,500 --> 00:06:36,960
Ovdje se događa velika igra, Buck.

58
00:06:39,003 --> 00:06:41,839
Ja i dečki smo se, uh, pitali
kakav je rezultat.

59
00:06:43,591 --> 00:06:44,676
[smijeh]

60
00:06:44,676 --> 00:06:47,887
[uzdahne]

61
00:06:47,887 --> 00:06:49,347
Jeste li dobro, bojnice?

62
00:06:49,347 --> 00:06:52,934
Da. Zašto ne bih bio dobro?

63
00:06:54,102 --> 00:06:55,061
Samo pitam.

64
00:06:55,061 --> 00:06:59,649
Samo pitaš?
Pa, super sam, istina je.

65
00:06:59,649 --> 00:07:01,234
Ovdje sam već osam mjeseci.

66
00:07:01,234 --> 00:07:03,695
Još zarobljena, još hladna,
još uvijek jede ostatke.

67
00:07:04,195 --> 00:07:07,490
I stalno nešto čekamo
dogoditi iako se ne dogodi.

68
00:07:08,074 --> 00:07:11,452
Moglo je biti i gore. Mogli bismo biti mrtvi.

69
00:07:12,787 --> 00:07:16,291
Pa, možda za tebe.
Barem da mogu izdržati.

70
00:07:17,292 --> 00:07:18,293
Ne mogu ovo podnijeti.

71
00:07:20,962 --> 00:07:23,965
Što čekamo? ha?

72
00:07:23,965 --> 00:07:26,968
Svi mislimo da će se nešto dogoditi.
Možda to trebamo ostvariti.

73
00:07:26,968 --> 00:07:31,764
Kao oni Britanci? Otići i biti pogubljen?

74
00:07:34,434 --> 00:07:36,019
Moramo biti strpljivi.

75
00:07:37,979 --> 00:07:38,813
[sat otkucava]

76
00:07:38,813 --> 00:07:43,067
[Crosby]
<i>5:56 do 5:57 ujutro 3. lipnja 1944.</i>

77
00:07:43,735 --> 00:07:44,986
<i>Tri dana do Dana D.</i>

78
00:07:44,986 --> 00:07:46,613
[budilica zvoni]

79
00:07:48,489 --> 00:07:51,326
<i>Zadnju minutu sna ću dobiti
72 sata.</i>

80
00:07:54,662 --> 00:07:57,373
<i>Naš je posao bio bombardiranje
njemačka obrana u Normandiji</i>

81
00:07:57,373 --> 00:08:00,251
<i>samo nekoliko minuta prije
desantni brod udario je u plaže,</i>

82
00:08:00,251 --> 00:08:02,670
<i>i onda provesti dan
udarajući u njemačke mostove,</i>

83
00:08:02,670 --> 00:08:05,590
<i>željeznice i komunikacijske linije
dalje u unutrašnjost.</i>

84
00:08:06,633 --> 00:08:10,720
<i>Ukupno oko 200 misija,
svi trebaju planove leta i karte.</i>

85
00:08:16,768 --> 00:08:17,894
<i>Dvadeset i četiri sata.</i>

86
00:08:18,645 --> 00:08:21,981
<i>Prva noć ti laže,
govori vam da je lako.</i>

87
00:08:23,733 --> 00:08:27,779
<i>Drugi doručak drugog dana,
tada počinje borba.</i>

88
00:08:30,782 --> 00:08:33,493
{\an8}<i>Pokušao sam kontaktirati Sandru
kad god sam imao pauzu,</i>

89
00:08:33,493 --> 00:08:37,247
{\an8}<i>ali nisam je mogao dobiti.
Bilo je kao da je nestala.</i>

90
00:08:43,670 --> 00:08:44,504
[na njemačkom] Radovi.

91
00:08:45,004 --> 00:08:46,339
[putnik govori francuski]

92
00:08:57,809 --> 00:08:58,643
[topne nogom]

93
00:09:00,103 --> 00:09:01,145
[na njemačkom] Radovi. kamo ideš

94
00:09:06,025 --> 00:09:07,819
[na francuskom] Samo za moj posao, gospodine.

95
00:09:19,706 --> 00:09:23,376
[Crosby, na engleskom] <i>Trideset i dva sata.
Drugo popodne drugog dana.</i>

96
00:09:23,376 --> 00:09:25,420
<i>Tada kava više nije dovoljna.</i>

97
00:09:25,420 --> 00:09:27,005
[budilica zvoni]

98
00:09:27,005 --> 00:09:28,506
Moraš spavati, Crosby.

99
00:09:29,007 --> 00:09:31,259
Da. Kad misija završi.

100
00:09:31,843 --> 00:09:34,929
- Ne uzimaj više tableta.
- Da, hoću. Hoću, Doc. ja ću.

101
00:09:35,847 --> 00:09:37,056
Nakon.

102
00:09:37,056 --> 00:09:38,391
Samo jedan svakih 12 sati.

103
00:09:38,391 --> 00:09:40,685
- Čuješ li me, Croz?
- Ne. Da. Ne, čujem te, Smokey.

104
00:09:40,685 --> 00:09:42,061
čujem te.

105
00:09:58,703 --> 00:09:59,704
[govori francuski]

106
00:10:02,832 --> 00:10:04,083
[govori njemački]

107
00:10:22,143 --> 00:10:25,522
[Crosby] <i>Šezdeset sati.
Vaš se um počinje igrati s vama.</i>

108
00:10:25,522 --> 00:10:27,774
- [sat otkucava]
- [visoka zvonjava]

109
00:10:29,859 --> 00:10:30,985
Možete to čuti, zar ne?

110
00:10:31,611 --> 00:10:33,530
Što? Što?

111
00:10:34,364 --> 00:10:37,992
hajde Možete to čuti.
To je tik, tik, tik, tik, tik...

112
00:10:42,247 --> 00:10:44,582
<i>Baš kad sam završio s mapiranjem rute
za jednu misiju,</i>

113
00:10:44,582 --> 00:10:46,751
<i>operacija predala još pet.</i>

114
00:10:47,544 --> 00:10:49,462
<i>Svi ciljevi visokog prioriteta.</i>

115
00:10:54,175 --> 00:10:59,430
<i>Nedostatak sna, kava, gornji dio,
stres, strah, nepovezanost.</i>

116
00:11:00,473 --> 00:11:01,766
<i>To je samo po sebi droga.</i>

117
00:11:09,816 --> 00:11:11,526
[uzdahne]

118
00:11:12,986 --> 00:11:14,696
[kuca]

119
00:11:14,696 --> 00:11:16,906
[Sandra, na francuskom]
Zanima me pozlata.

120
00:11:27,584 --> 00:11:29,419
[na engleskom]
Pokrio sam cijelu zgradu.

121
00:11:29,419 --> 00:11:30,712
Dobar posao.

122
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Dobili smo neke vijesti sa željezničke stanice
u, uh, Le Bec-Hellouin.

123
00:11:37,594 --> 00:11:40,513
Jean će vas obavijestiti o vašem zadatku.
Sutra odlazite.

124
00:11:42,473 --> 00:11:44,017
[Crosby] <i>Šezdeset i četiri sata.</i>

125
00:11:44,767 --> 00:11:46,019
<i>Samo pokušavaš preživjeti,</i>

126
00:11:47,604 --> 00:11:50,982
<i>dah po dah, korak po korak.</i>

127
00:11:54,319 --> 00:11:55,445
[Jack, iskrivljeno] <i>Crosby?</i>

128
00:11:56,321 --> 00:11:59,949
Crosby! Moraš ići spavati.

129
00:11:59,949 --> 00:12:03,244
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, dobro sam.
Samo moram... [mrmljanje]

130
00:12:03,244 --> 00:12:05,705
- ... brifing.
- Idi u krevet, Croz. To je zapovijed. Sada.

131
00:12:05,705 --> 00:12:06,789
Ne mogu to učiniti, Jack.

132
00:12:07,540 --> 00:12:10,877
- Crosby!
- Dobro sam. Uistinu.

133
00:12:10,877 --> 00:12:13,213
Samo još par stvari
Moram završiti...

134
00:12:14,923 --> 00:12:16,132
Harry!

135
00:12:16,132 --> 00:12:17,217
Pazi.

136
00:12:18,509 --> 00:12:19,510
[pukovnik] Sjednite.

137
00:12:23,598 --> 00:12:27,143
{\an8}Za one od vas koji vide ovu šalicu
po prvi put, ja sam vaš novi CO.

138
00:12:27,769 --> 00:12:28,978
Zove se Jeffrey.

139
00:12:28,978 --> 00:12:32,273
Potpukovnik Bennett
dodjeljuje se natrag u 395.,

140
00:12:32,982 --> 00:12:35,735
ali promjene učinjene tijekom njegova zapovijedanja
ostat će.

141
00:12:36,986 --> 00:12:38,112
Rosie.

142
00:12:38,112 --> 00:12:39,197
Hvala vam, pukovniče.

143
00:12:41,157 --> 00:12:45,370
Pa, dečki,
ako je stanica potpuno zatvorena,

144
00:12:46,162 --> 00:12:49,791
zvuk nekoliko tisuća brodova
formiranje nije bio tvoj prvi trag,

145
00:12:51,125 --> 00:12:53,670
udaljeni smo nekoliko sati
od invazije na Europu.

146
00:12:53,670 --> 00:12:55,296
[navijanje]

147
00:13:13,815 --> 00:13:15,483
Imate li zadnje riječi mudrosti, gospodine?

148
00:13:16,568 --> 00:13:19,654
Ne. Ne, nemam zadnje riječi
jer ću te opet vidjeti.

149
00:13:20,405 --> 00:13:21,406
U redu?

150
00:13:21,990 --> 00:13:25,326
Samo uzleti, obavi svoj posao, sletiš,

151
00:13:25,994 --> 00:13:28,413
a onda ćeš mi dati
neke riječi mudrosti.

152
00:13:29,247 --> 00:13:32,625
Svaki let je, uh-- svoja lekcija.

153
00:13:33,376 --> 00:13:35,253
[zatvorenici gunđaju, naprežu se]

154
00:13:39,382 --> 00:13:41,926
[Buck] To je to, dečki. Dolazi.

155
00:13:43,720 --> 00:13:44,721
[Bucky stenje]

156
00:13:45,889 --> 00:13:47,640
[Buck] U redu. Sada shvaćamo.

157
00:13:47,640 --> 00:13:49,601
[gunđanje]

158
00:13:49,601 --> 00:13:54,022
Izvolite. Zadrži taj pritisak.
Dolazi.

159
00:13:55,273 --> 00:13:57,233
Izvoli, Simmons.
Zadrži taj pritisak.

160
00:13:58,026 --> 00:14:02,697
opa Ovo izgleda kao radni kamp,
način na koji vi magarci meljete.

161
00:14:02,697 --> 00:14:05,575
Sada je tlo opušteno, imamo
mogućnost nabave drva za kuhanje vatre.

162
00:14:05,575 --> 00:14:07,952
Ah, odmori se. hajde
Igrajmo se malo.

163
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
Dečki, hoćete li se malo igrati? ha? Ne?

164
00:14:13,291 --> 00:14:14,292
Lopta, Murph?

165
00:14:15,084 --> 00:14:17,629
hajde Kože protiv kostiju.
što kažeš

166
00:14:18,129 --> 00:14:20,840
Skins može biti, uh-- gostujući tim.
Zapravo, ne.

167
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Ne, svi smo daleko.

168
00:14:22,800 --> 00:14:24,302
- Pfft. Obojica smo gostujući timovi.
- [uzdahne]

169
00:14:24,302 --> 00:14:27,639
Dakle-- Dakle, Bones može primiti prvu palicu
sporazumno--

170
00:14:27,639 --> 00:14:29,891
Ili ubaci ili prekini.

171
00:14:29,891 --> 00:14:31,351
Zašto ne začepiš dovraga?

172
00:14:31,351 --> 00:14:33,686
- Što nije u redu s tobom?
- [stenje]

173
00:14:33,686 --> 00:14:35,146
Nećeš pomoći, skloni se s puta.

174
00:14:35,146 --> 00:14:36,606
[smijeh]

175
00:14:36,606 --> 00:14:38,900
Ti si novi kralj tabora,
a ja sam samo na putu?

176
00:14:39,859 --> 00:14:41,819
- [uzdahne]
- Oh, King Cleven kaže, "Nema bejzbola.

177
00:14:41,819 --> 00:14:43,613
Samo rad, rad, rad."
To je sve što želi učiniti.

178
00:14:43,613 --> 00:14:45,156
žao mi je hajde

179
00:14:45,156 --> 00:14:47,283
Ne, ne, ne, ne, ne, radi. Raditi.
Imaš panj za povući,

180
00:14:47,283 --> 00:14:49,702
- King Stump Stumpity Stump. Baci se na posao.
- Hajdemo. Ustaj, ludače.

181
00:14:49,702 --> 00:14:51,788
- Hajdemo. ustani.
- Ne, vrati se na posao.

182
00:14:52,288 --> 00:14:53,998
- Ustaj, ludače.
- Makni se s mene.

183
00:14:53,998 --> 00:14:56,584
[stenjanje, gunđanje]

184
00:14:56,584 --> 00:14:58,336
- Skini se. Skini se.
- Kako to?

185
00:14:58,920 --> 00:15:00,171
[gunđanje]

186
00:15:00,171 --> 00:15:02,715
Ne možeš to podnijeti?
Oh, što, ne možeš se nositi sa mnom...

187
00:15:02,715 --> 00:15:03,841
[oboje gunđaju]

188
00:15:03,841 --> 00:15:05,635
hej Dosta je bilo, momci.

189
00:15:05,635 --> 00:15:08,763
[policajac govori njemački na zvučniku]

190
00:15:11,391 --> 00:15:13,142
[stražar 1] Natrag u bazu, ljudi!

191
00:15:13,142 --> 00:15:15,061
- [govori njemački]
- [Bucky] Što se događa?

192
00:15:15,061 --> 00:15:16,479
[stražar 1] Natrag u baraku.

193
00:15:17,689 --> 00:15:19,691
[Buck]
Izgleda da Švabe imaju loše vijesti.

194
00:15:22,777 --> 00:15:23,903
Sletjeli su, zar ne?

195
00:15:24,571 --> 00:15:27,490
[stenje] Oh, misliš?

196
00:15:29,033 --> 00:15:32,120
Mi smo u zapadnoj Europi. [hlače]
Napokon se dogodilo.

197
00:15:32,954 --> 00:15:34,080
[dihtanje]

198
00:15:38,751 --> 00:15:40,378
[barmen] Izvolite, gospodo.

199
00:15:42,630 --> 00:15:44,132
- Čovječe.
- Živjeli, čovječe.

200
00:15:44,132 --> 00:15:46,384
Blagi Bože, ona je ljepotica.

201
00:15:46,885 --> 00:15:48,720
Prelijepa je, Joe. svaka čast

202
00:15:48,720 --> 00:15:51,139
Hvala, Macon. Njezin je tata rekao da.

203
00:15:52,056 --> 00:15:54,475
Učinit ću to u dvorištu moje tete
čim se vratim.

204
00:15:54,475 --> 00:15:56,603
Oh, bit ćeš otac
devet mjeseci nakon toga dakle.

205
00:15:56,603 --> 00:15:59,814
[smijeh]
Za dan. nadam se. nadam se.

206
00:16:00,315 --> 00:16:01,733
Sad mi pokaži svoju.

207
00:16:01,733 --> 00:16:03,735
- Želiš li vidjeti moju dragu?
- Ah, hajde sad.

208
00:16:03,735 --> 00:16:05,695
Mmm. Mmm, u redu. U redu, izvoli.

209
00:16:05,695 --> 00:16:07,655
- [zviždi] Bože.
- Sada vidite,

210
00:16:07,655 --> 00:16:10,783
to je 23,7 hektara bora loboda.

211
00:16:10,783 --> 00:16:14,454
Vrhunsko šumsko zemljište također.
Čovjek je rekao da će mi ga pridržati.

212
00:16:15,121 --> 00:16:16,289
- Je li tako?
- Mm-hmm.

213
00:16:18,541 --> 00:16:19,667
Večer, kapetane.

214
00:16:19,667 --> 00:16:20,752
pukovnik Davis.

215
00:16:22,837 --> 00:16:23,838
U München.

216
00:16:24,964 --> 00:16:28,384
Znaš da ne mogu nazdraviti nijednoj misiji
uz gubitak čak i nekoliko bombardera.

217
00:16:29,052 --> 00:16:30,762
Bilo nas je 12 bombardera na svakog lovca.

218
00:16:31,304 --> 00:16:34,599
U pratnji racije?
Znali su da smo prerijetki.

219
00:16:35,308 --> 00:16:37,560
Izgubio je samo nekoliko bombardera
je velika pobjeda.

220
00:16:37,560 --> 00:16:39,979
Brass je očekivao
puno teže žrtve.

221
00:16:39,979 --> 00:16:41,940
Brass ne zna
što bi trebali očekivati.

222
00:16:41,940 --> 00:16:43,107
Što je stvarno moguće.

223
00:16:44,901 --> 00:16:48,571
Pogledaj po ovoj sobi, Lawrence.
Vidiš li što ja vidim?

224
00:16:50,615 --> 00:16:53,785
Vidim skupinu ponosnih pilota
koji su letjeli na svojoj prvoj misiji iznad Njemačke.

225
00:16:54,285 --> 00:16:56,120
Tko jedva čeka da se obuče i ponovi to.

226
00:16:56,704 --> 00:16:59,374
Grupa muškaraca,
tisućama milja daleko od kuće,

227
00:16:59,374 --> 00:17:01,459
koji se konačno osjećaju kao Amerikanci.

228
00:17:01,459 --> 00:17:05,171
I vidim previše potporučnika.
Prvi poručnici.

229
00:17:06,047 --> 00:17:09,884
Samo na misiji, vidim ljude
koji bi već trebali biti kapetani. Majori.

230
00:17:10,635 --> 00:17:13,930
A oboje znamo zašto nisu
i oboje znamo zašto možda nikada neće biti.

231
00:17:13,930 --> 00:17:15,514
Ne mogu promijeniti vrijeme, pukovniče.

232
00:17:16,182 --> 00:17:18,810
Samo ćemo biti bolji
u crtanju novih tečajeva.

233
00:17:21,354 --> 00:17:22,480
Do plavijeg neba.

234
00:17:23,648 --> 00:17:25,441
Strop i pogled neograničeni.

235
00:17:27,735 --> 00:17:28,736
[pilot] Hej, Daniels.

236
00:17:31,197 --> 00:17:32,615
Treba nam četvrti, čovječe.

237
00:17:32,615 --> 00:17:33,741
Partneri ili koljači?

238
00:17:35,201 --> 00:17:36,661
- Što misliš?
- [smije se]

239
00:17:43,251 --> 00:17:45,295
[stenjanje]

240
00:17:45,295 --> 00:17:47,171
Pitao sam se hoćeš li se ikada probuditi.

241
00:17:47,171 --> 00:17:48,548
[oštro izdahne] Sranje.

242
00:17:49,591 --> 00:17:50,884
[uzdah] Koliko je sati?

243
00:17:52,176 --> 00:17:53,177
7:30.

244
00:17:53,803 --> 00:17:55,763
[gunđa] 7:30?

245
00:17:57,223 --> 00:17:58,474
Sranje, još ima vremena.

246
00:17:59,392 --> 00:18:02,145
Još ima vremena!
Gdje su mi hlače, dovraga? Hlače.

247
00:18:02,145 --> 00:18:04,355
- Hlače! Gdje su mi dovraga hlače?
- [smijeh]

248
00:18:05,064 --> 00:18:07,192
- Hajde, dovraga!
- [smijeh]

249
00:18:08,359 --> 00:18:10,945
- [gunđanje]
- 7:30 subota ujutro, Croz.

250
00:18:11,863 --> 00:18:13,907
- Ha?
- Nema te već tri dana.

251
00:18:15,325 --> 00:18:17,285
[stenje] Jebi ga.

252
00:18:19,329 --> 00:18:20,330
Što sam propustio?

253
00:18:21,247 --> 00:18:22,665
[Rosenthal] <i>Croz, toliko si toga propustio.</i>

254
00:18:22,665 --> 00:18:27,629
Napravio sam tri naleta, ali nisam mogao
vidjeti bilo-- bilo što za prva dva.

255
00:18:28,504 --> 00:18:30,048
A onda su se oblaci razišli.

256
00:18:31,049 --> 00:18:32,050
<i>I...</i>

257
00:18:33,301 --> 00:18:34,844
<i>nikada niste vidjeli ništa slično.</i>

258
00:18:36,137 --> 00:18:37,388
<i>Stotine brodova.</i>

259
00:18:37,388 --> 00:18:38,973
<i>Tisuće ljudi.</i>

260
00:18:38,973 --> 00:18:42,602
<i>Po treći put tog dana,
udarili smo u mostove, kolodvore,</i>

261
00:18:42,602 --> 00:18:44,020
<i>komunikacijski centri,</i>

262
00:18:44,020 --> 00:18:47,232
<i>tako da Nijemci nisu mogli odgajati
bilo kakva pojačanja.</i>

263
00:18:47,232 --> 00:18:48,650
<i>A najbolji dio?</i>

264
00:18:48,650 --> 00:18:51,986
<i>Nije bilo niti jednog lovca Luftwaffea
u zraku.</i>

265
00:18:51,986 --> 00:18:53,488
<i>Nebo je bilo naše.</i>

266
00:18:54,364 --> 00:18:56,491
Sve iz ruta koje si iscrtao, Harry.

267
00:18:58,618 --> 00:19:04,541
Jesu li moje odvažne priče o junaštvu
niste dovoljno hrabri za vas, kapetane Marvel?

268
00:19:06,042 --> 00:19:07,168
Samo, uh...

269
00:19:09,295 --> 00:19:11,089
Jednostavno ne mogu vjerovati da sam to propustio.

270
00:19:15,343 --> 00:19:17,512
{\an8}[radio spiker] <i>...Crvena armija
prešli rijeku Vislu...</i>

271
00:19:17,512 --> 00:19:18,763
{\an8}Gdje je rijeka Visla?

272
00:19:19,347 --> 00:19:20,348
Rijeka Visla?

273
00:19:22,725 --> 00:19:24,185
uh...

274
00:19:27,188 --> 00:19:28,773
[uzdahne]

275
00:19:32,151 --> 00:19:34,612
[ciše zube] Visla, Visla...

276
00:19:36,322 --> 00:19:38,324
Ovdje je.

277
00:19:38,324 --> 00:19:41,452
- To je što, 450 milja?
- Ne, manje je.

278
00:19:41,452 --> 00:19:43,204
Još uvijek mi se čini prilično daleko.

279
00:19:43,204 --> 00:19:45,874
Da, ali sada su naši dečki ovdje,
gotovo u Parizu.

280
00:19:45,874 --> 00:19:48,334
Hitlerova najgora noćna mora, rat na dva fronta.

281
00:19:48,334 --> 00:19:49,502
S nama točno između njih.

282
00:19:49,502 --> 00:19:51,796
Pa poklat će nas Švabe
prije nego što nas puste.

283
00:19:51,796 --> 00:19:53,214
Nećemo ići bez borbe.

284
00:19:53,882 --> 00:19:56,384
Moramo napraviti više oružja.
Što god možemo.

285
00:19:56,384 --> 00:19:57,677
Postoji još jedan scenarij.

286
00:19:58,636 --> 00:20:01,598
Na silu će nas odvesti odavde
prije nego što nas Rusi oslobode.

287
00:20:01,598 --> 00:20:04,601
Premjesti nas negdje dublje u Reich,
recimo Bavarska.

288
00:20:05,685 --> 00:20:07,979
To je moć, svi ti ratni zarobljenici.

289
00:20:07,979 --> 00:20:09,355
Ali kako bi oni to učinili?

290
00:20:09,355 --> 00:20:10,481
Ovako.

291
00:20:10,481 --> 00:20:12,233
Moramo se sada početi pripremati.

292
00:20:13,151 --> 00:20:15,153
Čuvanje obroka,
dovesti muškarce u formu.

293
00:20:16,154 --> 00:20:17,530
Sve što radimo od ove točke nadalje

294
00:20:17,530 --> 00:20:19,699
treba pripremiti
za sva tri scenarija.

295
00:20:19,699 --> 00:20:22,243
Masovno pogubljenje, prisilni marš,
ili oštra bitka.

296
00:20:23,494 --> 00:20:24,495
[DeMarco] Kriste.

297
00:20:25,246 --> 00:20:27,248
[pukovnik]
Kad bismo mogli ponovno zauzeti obalu... [uzdahne]

298
00:20:27,248 --> 00:20:28,583
[Davis] <i>Gospodo, idete u Francusku.</i>

299
00:20:28,583 --> 00:20:29,751
[ađutant] Ah-ten-hut!

300
00:20:33,087 --> 00:20:34,088
[Davis] Sjednite.

301
00:20:40,887 --> 00:20:44,057
Operacija Dragoon
odvija se u tri dana.

302
00:20:44,057 --> 00:20:46,142
Vaša misija je ono što to čini mogućim.

303
00:20:47,894 --> 00:20:48,895
{\an8}Marseille.

304
00:20:49,687 --> 00:20:50,897
{\an8}Saint-Tropez.

305
00:20:52,190 --> 00:20:53,274
{\an8}Toulon.

306
00:20:53,900 --> 00:20:57,487
Svaka kritična točka slijetanja
za naše nadolazeće snage.

307
00:20:57,487 --> 00:21:01,491
Sada ćemo imati ljudstvo da prevladamo
ali ako, i samo ako,

308
00:21:02,200 --> 00:21:03,952
izbijamo im oči.

309
00:21:03,952 --> 00:21:07,080
{\an8}Njemački sustavi detekcije radara
montirani su cijelom dužinom ovdje.

310
00:21:07,080 --> 00:21:11,751
Sve ćemo ih izvaditi
u postupnim agresivnim trkama.

311
00:21:13,002 --> 00:21:15,004
- Da?
- Pukovniče, gospodine,

312
00:21:15,004 --> 00:21:18,591
Toulon je udaljen 473,51 milju,

313
00:21:18,591 --> 00:21:21,803
a to je 947,2 milja povratno.

314
00:21:22,595 --> 00:21:27,141
I najveći domet goriva naših P-51
je samo 999,8 milja.

315
00:21:28,434 --> 00:21:30,186
I to naravno
je prije nego što uzmete u obzir

316
00:21:30,186 --> 00:21:32,856
koeficijent otpora
plus višak težine streljiva,

317
00:21:32,856 --> 00:21:34,607
koje su obje varijabilne

318
00:21:34,607 --> 00:21:36,943
i očito će
izazvati brže sagorijevanje goriva.

319
00:21:36,943 --> 00:21:38,403
Sada, s ispuštajućim spremnicima,

320
00:21:38,403 --> 00:21:42,115
recimo da nas to dovodi do, što,
domet od 1375 milja,

321
00:21:42,115 --> 00:21:45,368
ali također dodaje
znatno veću težinu.

322
00:21:45,368 --> 00:21:49,455
I ako šutnemo tenkove nakon trčanja,
to će nam pasti nekoliko tisuća funti

323
00:21:49,455 --> 00:21:52,667
ali ipak ćemo
nedostajati stotinama milja, gospodine.

324
00:21:58,172 --> 00:21:59,591
U pravu ste, poručniče Macon.

325
00:22:00,592 --> 00:22:01,968
Ovo će biti blizu.

326
00:22:03,011 --> 00:22:04,429
Ali nije nemoguće.

327
00:22:05,221 --> 00:22:08,975
Iskoristite svaku kap plina
u vašim krilnim spremnicima.

328
00:22:08,975 --> 00:22:11,853
Pokušajte se vratiti
na prijateljsko područje negdje.

329
00:22:13,271 --> 00:22:14,647
Dat ćemo vam osobne iskaznice,

330
00:22:14,647 --> 00:22:17,442
pa ako te Nijemci ne dobiju
čim sletiš,

331
00:22:17,442 --> 00:22:18,943
možeš biti netko drugi.

332
00:22:20,195 --> 00:22:22,780
I možda se možete uklopiti
sa stanovništvom.

333
00:22:22,780 --> 00:22:23,907
[piloti se smiju]

334
00:22:23,907 --> 00:22:25,825
Sretno u uklapanju.

335
00:22:27,660 --> 00:22:29,454
Jesmo li mi Tuskegee ljudi ili što?

336
00:22:29,454 --> 00:22:30,538
[piloti] Gospodine, da, gospodine!

337
00:22:30,538 --> 00:22:32,916
- Hoćemo li obaviti ovaj posao?
- [piloti] Gospodine, da, gospodine.

338
00:22:32,916 --> 00:22:34,751
Onda se pobrinimo za to.

339
00:22:36,002 --> 00:22:37,128
[narednik] Izvolite, gospodine.

340
00:22:37,128 --> 00:22:38,338
[pilot 1] Hvala, naredniče.

341
00:22:39,214 --> 00:22:40,882
- Ime?
- Burel. Upravo ovdje.

342
00:22:49,307 --> 00:22:52,393
Rub prednje strane kreće se prilično brzo
preko planinskog lanca.

343
00:22:52,393 --> 00:22:53,937
Samo vrijeme.

344
00:22:53,937 --> 00:22:55,021
Mi ćemo to učiniti.

345
00:22:55,897 --> 00:22:58,191
- Sve je to matematika.
- [motor se pokreće]

346
00:23:42,235 --> 00:23:44,529
U redu, ljudi. Udari svoje tenkove!
Udari svoje tenkove!

347
00:23:44,529 --> 00:23:46,322
Razumio, poručniče Macon.

348
00:23:55,999 --> 00:23:58,376
[gunđa] Prokletstvo.

349
00:24:04,757 --> 00:24:06,843
[Macon] <i>Vodi do eskadrile. Ostanite na kursu.</i>

350
00:24:06,843 --> 00:24:08,803
<i>Što se događa s tvojim tenkovima,
Westbrook?</i>

351
00:24:08,803 --> 00:24:09,888
<i>Rekao sam ispusti.</i>

352
00:24:09,888 --> 00:24:12,015
[uzdah] Tenkovi neće pasti.

353
00:24:12,015 --> 00:24:14,767
[Macon] <i>U redu, Westbrook,
s tobom sam Riješit ćemo ovo.</i>

354
00:24:14,767 --> 00:24:16,185
<i>Nećemo te ostaviti, mali.</i>

355
00:24:16,853 --> 00:24:18,855
Westbrook, sad moraš snažno šutnuti.

356
00:24:19,689 --> 00:24:21,816
udarac! Gledaj me. hajde udarac!

357
00:24:23,902 --> 00:24:25,445
[gunđa]

358
00:24:25,445 --> 00:24:26,946
<i>Ne forsiraš dovoljno, mali.
Hajde.</i>

359
00:24:26,946 --> 00:24:29,824
[Westbrook] Guram to! [gunđa]

360
00:24:31,993 --> 00:24:33,578
[Macon] <i>Kao ja, kao ja. U redu?</i>

361
00:24:35,872 --> 00:24:37,498
[gunđanje]

362
00:24:38,750 --> 00:24:39,584
Kužim!

363
00:24:40,210 --> 00:24:41,211
[Macon] <i>To je to.</i>

364
00:24:42,086 --> 00:24:43,421
hej Vau!

365
00:24:43,421 --> 00:24:46,507
Dobar posao, mali.
Sada završimo ovu stvar.

366
00:24:46,507 --> 00:24:49,344
<i>U redu, dečki.
Vraćamo se u formaciju.</i>

367
00:24:50,136 --> 00:24:51,137
[Daniels] <i>Primljeno, Macon.</i>

368
00:24:54,974 --> 00:24:57,352
{\an8}Vatreni zid. Znaju da dolazimo.

369
00:24:57,352 --> 00:24:58,853
[Macon] <i>Nikada nije bilo lako.</i>

370
00:25:01,439 --> 00:25:04,234
Nisam prešao cijeli ovaj put
da ne pucam, dečki. hajde

371
00:25:04,234 --> 00:25:05,985
Nadao sam se da ćeš to reći.

372
00:25:05,985 --> 00:25:07,070
Gordon, ti vodiš.

373
00:25:07,946 --> 00:25:09,864
Westbrook u sredinu, a ja ću ga slijediti.

374
00:25:09,864 --> 00:25:11,032
Sada svratite ovdje.

375
00:25:11,824 --> 00:25:12,951
<i>Udarite ih jako, dečki.</i>

376
00:25:39,102 --> 00:25:40,979
[uzvikuje] Pogođen sam! Pogođen sam!

377
00:25:41,813 --> 00:25:45,191
Gubi se odatle, mali.
Westbrook, moraš pobjeći. Jamčevina, jamčevina!

378
00:25:48,403 --> 00:25:49,696
<i>Ne!</i>

379
00:26:01,583 --> 00:26:04,002
Ne, Gordon, izlazi! Jamčevina, jamčevina!

380
00:26:04,002 --> 00:26:05,879
Oh, ne. Platit ćeš za to.

381
00:26:19,392 --> 00:26:20,852
[cvili]

382
00:26:32,572 --> 00:26:35,074
[vikanje na njemačkom]

383
00:26:36,743 --> 00:26:37,744
[govori njemački]

384
00:26:38,828 --> 00:26:41,164
[drhtavo diše]

385
00:26:41,164 --> 00:26:43,499
[vojnik 2, na njemačkom] Stavi crne
ovdje s ostalima.

386
00:26:43,499 --> 00:26:45,376
- Ovdje je dobro.
- [gunđa]

387
00:26:47,045 --> 00:26:48,630
- [naprezanje]
- [vrata se zatvaraju]

388
00:26:48,630 --> 00:26:50,632
[prilaz koraka]

389
00:26:50,632 --> 00:26:51,925
[gunđa]

390
00:26:51,925 --> 00:26:53,885
[Daniels, na engleskom]
Rekao sam ti da sam vidio još jedan padobran.

391
00:26:58,181 --> 00:27:01,726
[napreže se, teško diše]
I vas su sve uhvatili, ha?

392
00:27:02,685 --> 00:27:05,980
[gunđanje] Tko je to?

393
00:27:07,440 --> 00:27:09,150
Potporučnik Alexander Jefferson.

394
00:27:10,485 --> 00:27:11,986
Spustio se oko 30 milja daleko.

395
00:27:12,904 --> 00:27:14,572
[Daniels] Izgleda da si u lošem stanju.

396
00:27:16,449 --> 00:27:19,452
[oštro izdahne] Ne, ne, ne,
mm-mmm, mm-mmm. [sojevi]

397
00:27:20,286 --> 00:27:25,708
[zadihano] Svaki put kad se pomaknem, ja--
[gunđa] Onesvijestio sam se.

398
00:27:26,459 --> 00:27:28,836
[teško dišući]

399
00:27:28,836 --> 00:27:32,131
- Mora da si ozlijedio vrat.
- [Macon gunđa, teško diše]

400
00:27:32,715 --> 00:27:34,801
[Alex] Da vidimo što možemo učiniti za tebe.

401
00:27:36,219 --> 00:27:37,262
[gunđa]

402
00:27:46,938 --> 00:27:47,939
[Buck] Tko je to?

403
00:27:47,939 --> 00:27:49,524
Mislite da je to novi zapovjednik?

404
00:27:49,524 --> 00:27:51,442
Čuvar mi je rekao da šalju nekoga.

405
00:27:51,442 --> 00:27:52,986
[govori njemački]

406
00:27:52,986 --> 00:27:55,697
[pukovnik] Trenutak naši dečki
sletio u Francusku, narudžba je izašla.

407
00:27:55,697 --> 00:27:58,032
Svi zarobljenički logori koje je vodio SS.

408
00:27:59,033 --> 00:28:01,077
Čini se da bi to zahtijevalo
puno njih.

409
00:28:01,077 --> 00:28:02,829
[DeMarco]
Mislite da nas samo žele preplašiti?

410
00:28:02,829 --> 00:28:03,830
Pa, nadajmo se.

411
00:28:03,830 --> 00:28:05,957
SS pravila bi nas stavila
u svijetu nevolja.

412
00:28:05,957 --> 00:28:06,958
Da.

413
00:28:08,710 --> 00:28:10,086
Moramo dovesti ljude u formu.

414
00:28:11,546 --> 00:28:14,591
Neće izgledati dobro
našem njemačkom domaćinu, zar ne?

415
00:28:15,675 --> 00:28:17,510
Moramo pripremiti ove momke za borbu.

416
00:28:17,510 --> 00:28:19,429
Ne može se reći
što će ove Švabe učiniti.

417
00:28:20,179 --> 00:28:22,849
Svi zajedno treniramo,
izgradnja mišića,

418
00:28:22,849 --> 00:28:25,351
to je-- to je
nešto što bi mogli primijetiti.

419
00:28:27,729 --> 00:28:31,065
Ali taj skidač panja, to je rješenje.

420
00:28:32,817 --> 00:28:34,402
Svima nam se sviđala ta stvar.

421
00:28:34,402 --> 00:28:35,904
To je težak posao.

422
00:28:35,904 --> 00:28:37,822
Izgradit će snagu koja nam je potrebna
oduprijeti se.

423
00:28:38,489 --> 00:28:39,782
Gore rotacije.

424
00:28:40,533 --> 00:28:42,577
Ako budemo dosljedni
za par mjeseci,

425
00:28:42,577 --> 00:28:43,786
svi ćemo biti spremni za borbu.

426
00:28:43,786 --> 00:28:45,955
A Nijemci neće biti ništa mudriji.

427
00:28:47,373 --> 00:28:50,210
Kažemo im da tražimo drva,
spremanje zaliha za zimu.

428
00:28:50,210 --> 00:28:52,086
Plus, dodatno drvo, dodatno oružje.

429
00:28:57,467 --> 00:28:59,052
[njemački kaplar] Sjednite, poručniče.

430
00:29:00,762 --> 00:29:01,846
Ovdje imate lijep sat.

431
00:29:04,641 --> 00:29:05,642
{\an8}Moram ti se zahvaliti.

432
00:29:06,351 --> 00:29:07,727
Ove su mi najdraže.

433
00:29:17,195 --> 00:29:19,989
Ta-da! [smijeh, gunđanje]

434
00:29:27,539 --> 00:29:29,207
Mmm, ipak ću zadržati olovku.

435
00:29:31,251 --> 00:29:35,755
Pa... [uzdahne] ...kako stoje stvari u Sjedinjenim Državama?

436
00:29:36,464 --> 00:29:41,761
Alexander Jefferson, drugi poručnik,
0819461.

437
00:29:44,430 --> 00:29:47,267
[naglo udahne]
Nemojmo biti tako formalni, Jeff.

438
00:29:49,769 --> 00:29:52,814
Osjećam se kao da te već razumijem.

439
00:29:55,233 --> 00:30:00,864
Vaš otac je radio preko deset godina
u Elijah McCoy Manufacturing Company

440
00:30:00,864 --> 00:30:03,241
sastavljanje mazalica zračnih kočnica.

441
00:30:03,241 --> 00:30:05,827
Zarađivao je 17 dolara mjesečno.

442
00:30:05,827 --> 00:30:09,581
[muca]
Nije ni čudo što si krenuo na kemiju.

443
00:30:09,581 --> 00:30:12,584
Mi Nijemci jako cijenimo znanstvenike.

444
00:30:13,293 --> 00:30:17,255
Iako sam siguran da ih mora biti mnogo
Američki laboratoriji tko bi vas zaposlio.

445
00:30:17,255 --> 00:30:18,548
Kao sredstvo za čišćenje toaleta.

446
00:30:19,924 --> 00:30:22,385
- [izlijevanje tekućine]
- Dakle, što je bio vaš cilj tog dana?

447
00:30:22,385 --> 00:30:26,139
Richard D. Macon, drugi poručnik,
0821916.

448
00:30:26,139 --> 00:30:27,724
Kako si ozlijedio vrat?

449
00:30:31,561 --> 00:30:32,687
Imate li bolove?

450
00:30:32,687 --> 00:30:35,523
Natporučnik, 0821916.

451
00:30:36,608 --> 00:30:37,859
[svira jazz glazba]

452
00:30:37,859 --> 00:30:39,110
Volim jazz.

453
00:30:40,403 --> 00:30:44,532
još se sjećam
posjetiti Rajsku dolinu u Detroitu.

454
00:30:45,241 --> 00:30:46,409
Morate to znati.

455
00:30:46,409 --> 00:30:51,831
Alexander Jefferson, drugi poručnik,
0819461.

456
00:30:51,831 --> 00:30:56,461
Kakvo je mjesto u Los Angelesu
gdje ste svi vi crnci prisiljeni živjeti?

457
00:30:58,796 --> 00:31:02,467
Da. Watts je. Watts.

458
00:31:02,467 --> 00:31:04,260
Poznata su mi ta mjesta.

459
00:31:05,303 --> 00:31:06,471
[lakši klikovi]

460
00:31:06,471 --> 00:31:10,099
[muca] Zašto se borite za državu
tko te tako tretira?

461
00:31:17,607 --> 00:31:18,608
[udarci]

462
00:31:21,528 --> 00:31:23,446
znate li
koja druga zemlja je bolja?

463
00:31:26,699 --> 00:31:27,700
ja znam

464
00:31:29,494 --> 00:31:31,162
koji su nedostaci moje zemlje.

465
00:31:34,207 --> 00:31:35,625
I znam da se jako trudi

466
00:31:36,751 --> 00:31:38,962
postati
ono što piše da bi trebalo biti.

467
00:31:44,050 --> 00:31:45,051
A kad se vratim...

468
00:31:48,221 --> 00:31:50,139
Pomoći ću im da to učine mnogo brže.

469
00:31:52,141 --> 00:31:53,685
- Zezaš me?
- [vikanje, galama]

470
00:31:53,685 --> 00:31:55,061
[zatvorenik 1]
Nadam se da ste im napravili pakao, dečki.

471
00:31:55,061 --> 00:31:56,563
Znate li ih?

472
00:31:56,563 --> 00:31:57,981
- [zatvorenik 2] Reci nam novosti!
- Hej!

473
00:31:59,732 --> 00:32:01,234
[zatvorenik 3]
Hej, pogledaj. To su Red Tails.

474
00:32:01,234 --> 00:32:02,902
[zatvorenik 4] U kojoj ste pukovniji?

475
00:32:02,902 --> 00:32:05,238
[zatvorenik 5] Kažem ti,
ti dečki su Red Tails.

476
00:32:05,238 --> 00:32:06,155
[Macon gunđa]

477
00:32:07,073 --> 00:32:09,075
[zatvorenik 8] Ima li novosti? hej

478
00:32:09,075 --> 00:32:10,785
[zatvorenik 9] Svi pripadaju
negdje drugdje!

479
00:32:10,785 --> 00:32:13,121
- [zatvorenik 10] Odakle si?
- [zatvorenik 11] Odakle dolaziš?

480
00:32:13,121 --> 00:32:14,914
[zatvorenik 12]
Spustio se leteći iznad Berlina.

481
00:32:16,708 --> 00:32:18,710
Izgledam kao prokleti bogalj.

482
00:32:19,961 --> 00:32:21,963
Izgledaš kao prokleti vojnik.

483
00:32:23,131 --> 00:32:25,300
- [zatvorenik 13] Što mi radimo ovdje?
- [Macon gunđa]

484
00:32:25,300 --> 00:32:27,093
[zatvorenik 14]
Koliko su ih dobili?

485
00:32:31,848 --> 00:32:33,349
Hej, Red Tails.

486
00:32:33,349 --> 00:32:36,394
Spasili ste nam guzice toliko puta,
reći ću ti što.

487
00:32:37,020 --> 00:32:38,605
Koju jedinicu imate?

488
00:32:38,605 --> 00:32:39,898
332.

489
00:32:39,898 --> 00:32:41,232
Evo, dopustite da vam pomognem.

490
00:32:41,232 --> 00:32:42,609
Ja sam na sjeveru.

491
00:32:42,609 --> 00:32:44,819
- Hvala.
- [zatvorenik 15] Da. Dođi s nama.

492
00:32:44,819 --> 00:32:46,362
Sredit ćemo te.

493
00:32:54,078 --> 00:32:55,747
[Graham muca] Što imamo?

494
00:32:55,747 --> 00:32:58,458
- [Crank] Hajde. Idemo.
- [Graham] Čovječe, što je to?

495
00:33:00,668 --> 00:33:02,295
[DeMarco] Prokletstvo, Murph.

496
00:33:04,172 --> 00:33:05,465
[stražar govori njemački]

497
00:33:14,849 --> 00:33:18,102
Potporučnik Alexander Jefferson,
332. borbena grupa.

498
00:33:19,437 --> 00:33:23,191
Potporučnik Richard D. Macon, 332.

499
00:33:29,280 --> 00:33:32,617
Gospodo, dobrodošli u raj.

500
00:33:33,993 --> 00:33:35,328
Slijedite primjer, poručniče.

501
00:33:38,373 --> 00:33:40,667
[Graham] U redu, gdje smo stali?

502
00:33:44,754 --> 00:33:46,214
Ne, to je tvoj dogovor.

503
00:33:46,214 --> 00:33:49,968
- Upravo sam dijelio i dobio.
- [Crank] U redu. U redu.

504
00:33:49,968 --> 00:33:53,263
[Graham] U redu. Da vidimo koliko
onda mogu skinuti još cigareta s tebe, ha?

505
00:33:53,263 --> 00:33:55,515
[Crank stenje] Kriste. Idemo.

506
00:33:56,307 --> 00:33:57,725
- [Graham] Igraš li, Murph?
- [Murphy] Ne.

507
00:33:57,725 --> 00:33:59,102
[Graham] U redu, podijeli ga.

508
00:33:59,102 --> 00:34:01,437
[Jeffrey]
U zadnje vrijeme puno smo vam stavili na teret.

509
00:34:01,437 --> 00:34:02,689
Sve si to riješio.

510
00:34:03,731 --> 00:34:05,567
Otišao si iznad i dalje, Croz.

511
00:34:06,067 --> 00:34:07,485
Cijenim to, gospodine.

512
00:34:08,528 --> 00:34:10,488
{\an8}Zato dobivaš mjesec dana slobodno.

513
00:34:11,573 --> 00:34:13,115
Ti-- Oh, misliš otići?

514
00:34:14,450 --> 00:34:15,618
{\an8}Od sutra.

515
00:34:16,785 --> 00:34:18,955
Žao mi je što ovo pitam, gospodine,
ali je li ovo moj izbor?

516
00:34:18,955 --> 00:34:21,332
{\an8}- Zato što se nekako osjećam kao da sam--
- Slušaj, Crosby.

517
00:34:21,833 --> 00:34:23,126
{\an8}Potrebni ste nam funkcionalni.

518
00:34:23,126 --> 00:34:25,086
Trebamo te za pravi odmor.

519
00:34:25,086 --> 00:34:28,089
Pravilno R i R.
Previše si nam važan.

520
00:34:28,590 --> 00:34:29,798
Je li to jasno?

521
00:34:29,798 --> 00:34:30,883
Da gospodine.

522
00:34:31,718 --> 00:34:33,760
[tajnica] <i>Možete li molim vas objasniti
o čemu se radi?</i>

523
00:34:33,760 --> 00:34:39,434
Kao što sam objasnio tri puta do posljednjeg
troje ljudi s kojima sam bio spojen,

524
00:34:39,434 --> 00:34:40,894
Ja sam prijatelj.

525
00:34:40,894 --> 00:34:43,813
Zvao sam
već par dana.

526
00:34:44,314 --> 00:34:46,983
Podređeni Wesgate mi je dao
ovaj broj da dođem do nje.

527
00:34:46,983 --> 00:34:49,943
<i>Kapetan Wesgate nije dostupan, gospodine.</i>

528
00:34:49,943 --> 00:34:51,237
kapetane?

529
00:34:52,238 --> 00:34:54,699
Dobro, pa... [muca]
...je li izašla na ručak?

530
00:34:54,699 --> 00:34:56,367
Hoće li je dugo biti?

531
00:34:56,367 --> 00:34:59,579
- <i>Ne mogu to reći, gospodine.</i>
- Dobro, možeš li joj samo reći to-to...

532
00:35:02,790 --> 00:35:04,792
Hoćeš li joj reći da idem kući na dopust

533
00:35:04,792 --> 00:35:07,629
i ovo će mi biti zadnji put
u Londonu neko vrijeme?

534
00:35:07,629 --> 00:35:09,088
<i>Prebacit ću poruku, gospodine.</i>

535
00:35:09,088 --> 00:35:10,173
hvala vam

536
00:35:12,884 --> 00:35:15,011
- [zatvorenici brbljaju]
- [Macon] To je dvostruka bodljikava žica,

537
00:35:15,011 --> 00:35:19,599
a na svakih 50 metara je stražarski toranj
a psi posvuda.

538
00:35:19,599 --> 00:35:22,101
Bježanje odavde je van
pitanje za mene u svakom slucaju.

539
00:35:22,101 --> 00:35:23,561
[Daniels] Dobro isplaniraj,
ne bi morao trčati.

540
00:35:23,561 --> 00:35:26,064
- Eh, ne znam, Bobe.
- Kažem ti, moglo bi upaliti.

541
00:35:26,064 --> 00:35:29,651
[uzdah] Pa, čak i ako dobijemo kamion,
i sad kad mogu vjerovati,

542
00:35:29,651 --> 00:35:32,028
pa čak i ako jednoga unovačimo
onih bijelih dječaka koji ga voze--

543
00:35:32,028 --> 00:35:33,738
- Dva. Moraju biti dva.
- Aha.

544
00:35:33,738 --> 00:35:35,365
Švabe uvijek putuju u paru.

545
00:35:35,365 --> 00:35:37,909
[uzdah] U redu, u redu,
pa mi-- dobili smo kamion,

546
00:35:37,909 --> 00:35:40,870
imamo dva bijela dječaka
u nacističkim uniformama,

547
00:35:40,870 --> 00:35:44,165
još uvijek... [muca] ...trebala su nam četiri dana
doći ovamo iz Frankfurta.

548
00:35:44,165 --> 00:35:45,583
Da, a pola toga bilo je vlakom.

549
00:35:45,583 --> 00:35:47,585
Poanta je, gdje ćemo natočiti gorivo?

550
00:35:47,585 --> 00:35:51,047
Ne možemo samo stati
u nekom logoru za ratne zarobljenike i vrh.

551
00:35:51,047 --> 00:35:53,841
Vozimo se dok se ne isprazni
onda pješačimo od tamo.

552
00:35:54,759 --> 00:35:57,178
Tri dana bi nas mogla dobiti
na prijateljski teritorij.

553
00:35:57,178 --> 00:35:58,680
Alex je to nacrtao.

554
00:35:59,389 --> 00:36:00,598
Što mislite o njima?

555
00:36:01,808 --> 00:36:03,142
Ne mislim ništa o njima.

556
00:36:04,852 --> 00:36:07,105
- Mislim da bismo možda trebali.
- [uzdahne]

557
00:36:10,567 --> 00:36:12,026
[Macon] Djevojka tvojih snova, ha?

558
00:36:12,986 --> 00:36:14,404
Ne, ne moj.

559
00:36:16,114 --> 00:36:18,825
Ne, moja djevojka iz snova je visoka 5'2".

560
00:36:19,993 --> 00:36:21,494
Riječni kukovi.

561
00:36:21,995 --> 00:36:24,163
Koža poput Lene Horne.

562
00:36:25,999 --> 00:36:30,044
I u ovom trenutku,
u ovom trenutku, poručniče,

563
00:36:30,044 --> 00:36:35,300
ona ljubi posljednje od svog odlaska
Učenici 5. razreda slatko na čelo,

564
00:36:35,300 --> 00:36:40,263
pri čemu je odmah bez
dalliance vozeći se autobusom broj 54

565
00:36:40,263 --> 00:36:42,682
ravno u Marion Street 650

566
00:36:42,682 --> 00:36:47,145
gdje ona poslušno bdije
i čeka kraj njenog prozora

567
00:36:48,187 --> 00:36:51,774
- za tvoje iskreno. [smijeh]
- [smije se] Nadaš se.

568
00:36:51,774 --> 00:36:52,942
[smijeh]

569
00:36:54,360 --> 00:36:55,778
Da, nadam se.

570
00:36:56,362 --> 00:36:57,405
ovo--

571
00:36:58,698 --> 00:37:02,535
Ovo je samo još jedan kriegie wet dream
za Turnera u 112.

572
00:37:03,328 --> 00:37:05,747
Pa, ti se samo uvjeri
plaćaju vam u starom zlatu

573
00:37:05,747 --> 00:37:08,666
jer ovi dimovi ovdje nisu za sranje.

574
00:37:09,334 --> 00:37:10,460
U svakom slučaju...

575
00:37:13,588 --> 00:37:14,672
[Macon gunđa]

576
00:37:16,216 --> 00:37:19,302
Moglo bi biti korisno u razgovoru
strategija s tim glavnim.

577
00:37:20,011 --> 00:37:20,970
Mužjak.

578
00:37:20,970 --> 00:37:25,558
[smije se] Fella nije imao dvije riječi
za tebe, dolaziš ovamo.

579
00:37:27,477 --> 00:37:28,811
Sad si njegova.

580
00:37:38,279 --> 00:37:39,906
Vi ste letjeli P-51?

581
00:37:42,951 --> 00:37:49,541
- P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
- Mmm.

582
00:37:50,416 --> 00:37:54,045
AT-6s. Trenirao sam u AT-6.

583
00:37:54,587 --> 00:37:56,130
To je snažan okretni moment.

584
00:37:57,674 --> 00:37:59,676
P-51 su puno glatkiji.

585
00:38:00,468 --> 00:38:02,554
- To je lak prijelaz.
- Hm.

586
00:38:03,721 --> 00:38:06,349
Znaš, počeo sam
želeći biti pilot lovca.

587
00:38:06,349 --> 00:38:11,354
[pročišćava grlo] Onda sam... završio sam
zaljubivši se u velike ptice.

588
00:38:12,105 --> 00:38:15,984
Da, ja, uh-- gradio sam
modeli aviona od kad sam bio klinac.

589
00:38:17,026 --> 00:38:18,987
Napravio svaki zamislivi model.

590
00:38:19,529 --> 00:38:22,991
Ali moje remek djelo,
znaš, moje apsolutno remek djelo,

591
00:38:23,491 --> 00:38:25,743
bio je Supermarine Spitfire

592
00:38:26,452 --> 00:38:31,040
s dvostrukim plovcima od dvije stope,
raspon krila od tri stope.

593
00:38:31,875 --> 00:38:34,377
[naglo izdahne, nasmije se]

594
00:38:34,377 --> 00:38:37,171
Sam sam nacrtao planove
s novinskih fotografija.

595
00:38:37,171 --> 00:38:39,048
Hmm. Što kažete na to? [smijeh]

596
00:38:39,716 --> 00:38:40,717
Da.

597
00:38:41,301 --> 00:38:42,552
Što čitaš tamo?

598
00:38:43,344 --> 00:38:45,221
Uh, priča o umjetniku.

599
00:38:46,055 --> 00:38:48,474
Sve žrtvuje
slijediti svoju strast.

600
00:39:00,111 --> 00:39:01,779
[Buck duboko diše]

601
00:39:03,865 --> 00:39:05,325
Ti si ovo nacrtao?

602
00:39:09,913 --> 00:39:10,997
Da gospodine.

603
00:39:12,248 --> 00:39:13,374
Je li ovo u mjerilu?

604
00:39:13,374 --> 00:39:14,918
Manje više.

605
00:39:15,960 --> 00:39:17,212
Ipak nema uzvišenja.

606
00:39:18,630 --> 00:39:23,176
Vau. [duboko diše]

607
00:39:23,176 --> 00:39:25,720
Znaš, dobro bi nam došla tvoja pomoć.

608
00:39:28,556 --> 00:39:29,557
Mi?

609
00:39:30,183 --> 00:39:34,437
Postoji, uh, grupa nas koja smišljamo
sljedeći potezi, izvođenje scenarija.

610
00:39:35,772 --> 00:39:37,899
Ne možemo samo sjediti patke.

611
00:39:38,983 --> 00:39:44,030
Da, primijetio sam novo
i poboljšani supergooni okolo.

612
00:39:44,781 --> 00:39:46,199
Da, imam plan za to.

613
00:39:49,160 --> 00:39:50,787
Što biste trebali da učinim?

614
00:39:54,666 --> 00:39:55,667
Ovaj.

615
00:39:57,335 --> 00:39:59,712
Trebamo pomoć u izradi karte
područje za izlazak odavde.

616
00:40:04,133 --> 00:40:08,304
Još tog prvog dana,
svi su dečki gledali u tebe.

617
00:40:09,180 --> 00:40:10,515
Ti imaš posljednju riječ.

618
00:40:11,891 --> 00:40:13,851
Zašto se nisi bunio
o nama na spavanju u osam?

619
00:40:15,728 --> 00:40:20,650
[oštro izdahne] Pa, recimo samo,
Ja sam barem znao da niste špijuni.

620
00:40:21,776 --> 00:40:24,988
[smije se] Nije li to kučka.

621
00:40:26,197 --> 00:40:29,242
Gale Cleven, bojnik, 100. bombaška grupa.

622
00:40:29,742 --> 00:40:31,327
Svi me zovu Buck.

623
00:40:33,413 --> 00:40:37,792
Potporučnik Alexander Jefferson,
332. borbena grupa.

624
00:40:38,585 --> 00:40:40,044
Možete me zvati Alex.

625
00:40:42,171 --> 00:40:43,882
Sada, John je ovdje
pokazat ću vam.

626
00:40:43,882 --> 00:40:46,426
Predaješ papire,
odmah uhvati zapešće.

627
00:40:46,426 --> 00:40:48,761
Donesite loptu ravno preko sljepoočnice.

628
00:40:49,429 --> 00:40:51,598
Ovdje ili ovdje. Očistite ga.

629
00:40:51,598 --> 00:40:55,310
To je to, momci. Uh-ha.
Nagnite, nagnite. Centrirajte se.

630
00:40:55,310 --> 00:40:57,270
Onako, centar
tvoje gravitacije dobio više utjecaja.

631
00:40:57,270 --> 00:41:00,857
...ako ste u nedoumici. Jer te iverje
uzet ću cijelu stvar, u redu?

632
00:41:00,857 --> 00:41:02,859
Rezanje neće učiniti nikakvu štetu.

633
00:41:02,859 --> 00:41:04,611
Proći će
ravno u vrat, u redu?

634
00:41:04,611 --> 00:41:07,488
I onda ćeš ga gurati
naprijed i iščupati mu grlo.

635
00:41:07,488 --> 00:41:08,656
Jeste li shvatili?

636
00:41:15,830 --> 00:41:16,873
[vrata se zatvaraju]

637
00:41:16,873 --> 00:41:19,417
[stražari govore njemački]

638
00:41:32,013 --> 00:41:34,682
[messenger] Poruka od gospođe
da se nađemo u hotelu, gospodine.

639
00:41:34,682 --> 00:41:37,101
Uh, dobro. Hvala.

640
00:41:37,101 --> 00:41:38,102
Laku noć, gospodine.

641
00:41:55,245 --> 00:41:58,248
Sandra. [smijeh]

642
00:42:00,416 --> 00:42:03,336
[uzdah] Sandra?

643
00:42:06,422 --> 00:42:09,175
Izađi ili ja ulazim. [smijeh]

644
00:42:11,302 --> 00:42:12,303
Sandra.

645
00:42:13,596 --> 00:42:15,390
[gunđa]

646
00:42:17,308 --> 00:42:21,729
[škljocne jezikom, duboko diše]

647
00:42:28,152 --> 00:42:29,112
[Sandra] <i>Oprosti, Croz.</i>

648
00:42:29,112 --> 00:42:31,114
<i>Opet su me pozvali.</i>

649
00:42:31,114 --> 00:42:32,657
<i>Vjerojatno na bolje.</i>

650
00:42:33,491 --> 00:42:36,911
<i>Ti pripadaš uz Jean,
i još uvijek moramo dobiti rat.</i>

651
00:42:37,453 --> 00:42:39,914
<i>Uvijek ću se sjećati
rado provodimo vrijeme zajedno.</i>

652
00:42:40,748 --> 00:42:42,000
<i>S ljubavlju, Sandra.</i>

653
00:42:47,630 --> 00:42:49,048
Kada ste krenuli?

654
00:42:50,425 --> 00:42:51,634
Sutra ujutro.

655
00:42:53,720 --> 00:42:57,015
- Četiri tjedna u New Yorku.
- Mm-hmm.

656
00:42:57,015 --> 00:42:58,933
- Bože, kako ti zavidim.
- O, da?

657
00:43:00,435 --> 00:43:02,812
Znaš da sam rekao pukovniku Jeffu
Nisam htio otići?

658
00:43:05,106 --> 00:43:06,608
Bit će dobro za tebe.

659
00:43:09,319 --> 00:43:10,445
Što bi to trebalo značiti?

660
00:43:12,071 --> 00:43:15,575
Znači mislim da će to biti dobro za tebe.
[smijeh]

661
00:43:18,036 --> 00:43:20,705
- Jeste li uzbuđeni što vidite Jean?
- [ruga se]

662
00:43:25,168 --> 00:43:26,669
Mislim, što ako nije isto?

663
00:43:27,503 --> 00:43:31,382
[ruga se] Ništa nije isto, Croz.

664
00:43:32,884 --> 00:43:34,010
Ništa.

665
00:43:35,011 --> 00:43:36,429
Nikada neće biti.

666
00:43:36,429 --> 00:43:37,847
Nije li to istina.

667
00:43:44,270 --> 00:43:45,188
Hvala.

668
00:43:45,188 --> 00:43:47,148
[radio spiker] <i>...na čelu s
ruski front Crvene armije.</i>

669
00:43:47,148 --> 00:43:48,399
Isuse Kriste.

670
00:43:49,275 --> 00:43:51,444
Rusi su prešli u Njemačku.

671
00:43:52,237 --> 00:43:53,279
Istočna Pruska.

672
00:43:53,279 --> 00:43:54,864
- Koliko blizu, Buck?
- [stražari govore njemački]

673
00:43:54,864 --> 00:43:56,157
[zatvorenik zviždi]

674
00:44:21,975 --> 00:44:23,309
Svjetla se gase.

675
00:44:26,563 --> 00:44:27,564
[vrata se zatvaraju]

676
00:44:29,399 --> 00:44:30,567
[Buck] Blizu su.

677
00:44:31,985 --> 00:44:33,778
Stvarno, jako blizu.

678
00:44:36,155 --> 00:44:39,450
[stražar] Marš, marš!

679
00:44:39,450 --> 00:44:41,494
Goons su nam dali 30 minuta. Onda marširamo.

680
00:44:41,494 --> 00:44:43,329
[Buck]
<i>Ne razmišljaš valjda o trčanju?</i>

681
00:44:43,329 --> 00:44:44,747
[Bucky] <i>Ne u ovoj ledenici.</i>

682
00:44:44,747 --> 00:44:45,874
[Buck uzdahne]

683
00:44:45,874 --> 00:44:47,876
Imate li ideju gdje smo?

684
00:44:47,876 --> 00:44:49,419
Nürnberg-CS.

685
00:44:49,419 --> 00:44:50,503
Nürnberg.

686
00:44:51,546 --> 00:44:53,631
Mi smo u srcu
svoje domovine sada, momci.

687
00:44:53,631 --> 00:44:59,512
“Tko god se bori protiv čudovišta treba se čuvati
da ne postanem čudovište."

688
00:45:01,347 --> 00:45:03,641
[Rosenthal]
<i>Da, to nas je natjeralo da radimo neke teške stvari.</i>

689
00:45:03,641 --> 00:45:05,935
<i>Stvari za koje su ti ljudi sposobni...</i>

690
00:45:05,935 --> 00:45:07,270
Ne, shvatili su.

691
00:45:14,360 --> 00:45:16,487
Ja sam za. Trčat ćemo večeras.

692
00:45:16,487 --> 00:45:18,198
[Bucky] Kreni. Odmah sam iza tebe.

693
00:45:18,198 --> 00:45:20,408
- Ne pucaj. Idi, Buck. Gubi se odavde.
- [Njemački stražar zagunđa]

694
00:45:20,408 --> 00:45:21,618
[oboje gunđaju]

695
00:45:25,496 --> 00:45:26,664
[pucnjevi]

696
00:45:28,082 --> 00:45:31,169
- [gunđanje, teško dišući]
- [ruski vojnici viču]


